1
00:00:34,034 --> 00:00:35,618
ESTA SERIE DRAMA ES FICCIONAL
Y NO ESTÁ RELACIONADO DE NINGUNA MANERA

2
00:00:35,702 --> 00:00:37,328
A LUGARES REALES, PERSONAS,
ORGANIZACIONES, ESCENARIOS Y EVENTOS

3
00:00:37,412 --> 00:00:38,955
TODOS LOS NIÑOS ACTORES Y ANIMALES FUERON FILMADOS
EN UN ENTORNO SEGURO

4
00:00:49,174 --> 00:00:51,301
- ¿Cuál es el significado de esto?
- ¿Qué pasa con mi mamá?

5
00:00:51,384 --> 00:00:53,344
¿Qué?

6
00:00:53,470 --> 00:00:55,472
Tu mamá está conmigo.

7
00:00:58,391 --> 00:00:59,893
Cuídala por mí.

8
00:01:27,045 --> 00:01:28,463
<i>Mi creencia es...</i>

9
00:01:28,546 --> 00:01:29,881
"Muerte

10
00:01:30,548 --> 00:01:32,092
traerá una muerte mayor."

11
00:04:21,636 --> 00:04:23,054
AMOR EN EL TIEMPO

12
00:04:59,257 --> 00:05:01,592
<i>- </i><i>¿Te arrepientes de tu venganza?</i>
<i>- </i><i>No me arrepiento.</i>

13
00:05:02,635 --> 00:05:07,056
<i>No me arrepiento.</i>

14
00:05:12,312 --> 00:05:13,688
PRISIÓN DE MUJERES DE CHEONGSHIN

15
00:05:27,910 --> 00:05:30,204
- <i>¡Profesor!</i>
- No la llames así.

16
00:05:30,288 --> 00:05:31,789
Ella es tu cuñada.

17
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
<i>Mamá, prueba esto.</i>

18
00:05:34,417 --> 00:05:36,169
<i>- Esto es bueno.</i>
<i>- </i><i>Lo pensaré.</i>

19
00:05:36,252 --> 00:05:37,503
<i>Qué tipo de incómodo</i>

20
00:05:37,628 --> 00:05:39,339
<i>- ¿La llamada fue esa?</i>
<i>- </i><i>Soohyun.</i>

21
00:05:39,839 --> 00:05:41,883
<i>Caminemos juntos</i>
<i>en el presente ahora, ¿vale?</i>

22
00:05:41,966 --> 00:05:44,218
<i>Mamá, ¿quieres escuchar?</i>
<i>¿tu canción favorita?</i>

23
00:05:44,302 --> 00:05:45,762
<i>- </i><i>Es bueno.</i>
<i>- </i><i>Ahí tienes.</i>

24
00:05:45,845 --> 00:05:46,846
<i>Espera un segundo.</i>

25
00:05:46,929 --> 00:05:49,349
<i>Como hija</i>
<i>y nuera...</i>

26
00:05:49,432 --> 00:05:51,059
<i>- </i><i>No he...</i>
<i>- ...no te arrepientas...</i>

27
00:05:51,142 --> 00:05:53,019
<i>Soohyun quería invitarlos a ambos.</i>

28
00:05:53,770 --> 00:05:56,564
<i>No me arrepiento.</i>

29
00:05:59,525 --> 00:06:00,693
¡Soohyun!

30
00:06:00,777 --> 00:06:03,529
No te preocupes. Haré todo lo que pueda.

31
00:06:03,613 --> 00:06:04,739
<i>No te preocupes, ¿vale?</i>

32
00:06:04,822 --> 00:06:06,199
HAN YURI

33
00:06:06,282 --> 00:06:07,867
DUEÑO DE PURENEBOM, OH GOEUN

34
00:06:07,950 --> 00:06:10,161
{\an8}<i>¡Libera a Eun Soohyun!</i>

35
00:06:10,244 --> 00:06:11,829
{\an8}<i>¡Libérala! ¡Libérala!</i>

36
00:06:11,954 --> 00:06:15,041
<i>- ¡Libera a Eun Soohyun!</i>
<i>- ¡Libérala! ¡Libérala!</i>

37
00:06:16,834 --> 00:06:17,835
<i>Es bueno.</i>

38
00:06:17,919 --> 00:06:20,421
<i>Mamá, ¿quieres escuchar?</i>
<i>¿tu canción favorita?</i>

39
00:06:23,424 --> 00:06:25,551
<i>Mamá, ¿quieres escuchar?</i>
<i>¿tu canción favorita?</i>

40
00:06:25,635 --> 00:06:26,969
<i>Ella es tu cuñada.</i>

41
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
<i>Es bueno.</i>

42
00:06:28,137 --> 00:06:31,849
<i>Como nuera,</i>
<i>No los he tratado bien a ninguno de los dos.</i>

43
00:06:31,933 --> 00:06:32,934
<i>¡Profesor!</i>

44
00:06:52,912 --> 00:06:54,539
¡Quedan cinco minutos!

45
00:06:54,956 --> 00:06:56,290
{\an8}EPISODIO 10

46
00:06:56,374 --> 00:06:57,375
{\an8}Hola.

47
00:06:57,500 --> 00:06:59,585
{\an8}

48
00:06:59,669 --> 00:07:02,004
{\an8}

49
00:07:10,930 --> 00:07:11,931
{\an8}

50
00:07:13,015 --> 00:07:14,016
{\an8}SALA DE NOTICIAS ABS

51
00:07:23,818 --> 00:07:24,819
{\an8}<i>Estoy en camino.</i>

52
00:07:30,700 --> 00:07:33,286
<i>Estoy aquí.</i>
<i>Subiré una vez que Yoon Hyegeum llegue aquí.</i>

53
00:07:51,721 --> 00:07:53,097
ABS INVITADO

54
00:08:02,523 --> 00:08:05,902
CANDIDATO PRESIDENCIAL
POR EL PARTIDO UNIDO DE HANKUK, KIM JOON

55
00:08:07,904 --> 00:08:11,324
Bondad. Estoy feliz
verte así.

56
00:08:12,575 --> 00:08:14,452
Es un honor para mí que hayas venido.

57
00:08:14,535 --> 00:08:17,121
Hoy pondré mi confianza en ti.

58
00:08:17,205 --> 00:08:19,373
Ten cuidado conmigo.

59
00:08:20,124 --> 00:08:21,459
Eso no sería nada divertido.

60
00:08:22,668 --> 00:08:25,505
espero que disfrutes
la belleza de la televisión en vivo hoy.

61
00:08:26,214 --> 00:08:28,007
Estaré atento a sus respuestas.

62
00:08:34,138 --> 00:08:35,264
Esto es todo.

63
00:08:56,994 --> 00:08:59,038
Hola espectadores. Soy Kang Suho.

64
00:08:59,121 --> 00:09:01,123
El invitado para mi segmento de hoy.

65
00:09:01,207 --> 00:09:05,545
es Kim Joon, el candidato presidencial
del Partido Unido Hankuk.

66
00:09:06,128 --> 00:09:08,381
Bienvenido, congresista.
Encantado de conocerte.

67
00:09:10,341 --> 00:09:12,176
Hola, soy Kim Joon.

68
00:09:13,010 --> 00:09:15,555
<i>Tengo mucha curiosidad</i>
<i>acerca de su condena</i>

69
00:09:15,638 --> 00:09:16,931
<i>en relación con el estado de derecho.</i>

70
00:09:17,014 --> 00:09:18,849
<i>Para lograr un verdadero estado de derecho,</i>

71
00:09:18,933 --> 00:09:22,144
<i>la primera y principal prioridad</i>
<i>es erradicar la corrupción.</i>

72
00:09:22,228 --> 00:09:24,814
<i>Usar el poder para manipular las leyes</i>
<i>como uno quiera...</i>

73
00:09:24,897 --> 00:09:26,857
- Cámara dos, corte.
- <i>...debe desaparecer.</i>

74
00:09:26,941 --> 00:09:29,277
<i>- Ser justo y equitativo...</i>
- Tres, en espera.

75
00:09:29,360 --> 00:09:30,528
<i>- ...a todos.</i>
- Cortar.

76
00:09:30,611 --> 00:09:31,862
{\an8}<i>Yo, Kim Joon, me aseguraré</i>

77
00:09:31,946 --> 00:09:34,323
<i>- nuestro país lo cumple.</i>
- Ahora, última pregunta.

78
00:09:34,407 --> 00:09:36,158
¿POR QUÉ EL PUEBLO DEBE VOTAR POR USTED?

79
00:09:44,166 --> 00:09:45,710
Bien, esta es la última pregunta.

80
00:09:45,793 --> 00:09:47,753
Es el más importante también.

81
00:09:49,297 --> 00:09:50,631
Déjame preguntarte.

82
00:09:51,716 --> 00:09:52,842
congresista,

83
00:09:53,801 --> 00:09:55,761
son las acusaciones de uso

84
00:09:55,845 --> 00:09:58,848
la Fundación de Bienestar Junseong
¿Es cierto crear fondos para sobornos?

85
00:09:59,348 --> 00:10:02,643
Por favor, responda honestamente para los espectadores.
mirando ahora.

86
00:10:05,688 --> 00:10:08,107
Para verificar los hechos, he invitado

87
00:10:08,649 --> 00:10:11,819
El director Yoon Hyegeum de la fundación.
Galería Geum aquí hoy.

88
00:10:12,653 --> 00:10:15,156
Director, ¿saldrá?

89
00:10:32,214 --> 00:10:34,133
¿Qué crees que estás haciendo?

90
00:10:40,973 --> 00:10:43,851
Oye, ¿qué está haciendo el director?
Dile que se ponga los auriculares.

91
00:10:43,934 --> 00:10:46,020
¡Tenemos que hacer la última pregunta!

92
00:10:53,694 --> 00:10:54,820
Mierda...

93
00:10:55,613 --> 00:10:56,822
¿Dónde está ella?

94
00:11:08,417 --> 00:11:09,418
Lee Hansang

95
00:11:27,603 --> 00:11:29,897
Bien, esta es la última pregunta.

96
00:11:29,980 --> 00:11:31,524
¿POR QUÉ EL PUEBLO DEBE VOTAR POR USTED?

97
00:11:32,858 --> 00:11:34,985
¿Por qué la gente debería

98
00:11:35,069 --> 00:11:36,696
vota por ti...

99
00:11:38,447 --> 00:11:39,699
para presidente?

100
00:11:43,953 --> 00:11:46,956
Hay tantas cosas raras
y gente extraña

101
00:11:47,039 --> 00:11:48,165
en este mundo.

102
00:11:49,083 --> 00:11:51,252
Personas que beben y provocan accidentes automovilísticos.

103
00:11:51,335 --> 00:11:53,254
personas que abusan
los ancianos en las calles.

104
00:11:53,337 --> 00:11:56,549
Un mundo donde cualquiera puede apuñalar y matar.

105
00:11:57,174 --> 00:11:59,427
<i>Es aterrador.</i>
<i>¿Cómo podemos vivir en un mundo así?</i>

106
00:11:59,510 --> 00:12:01,721
- ¡Qué refrescante!
- <i>La gente de nuestro país</i>

107
00:12:01,804 --> 00:12:03,597
<i>ya estamos pasando por un momento difícil.</i>

108
00:12:04,181 --> 00:12:05,266
<i>Lo que quiero es...</i>

109
00:12:06,267 --> 00:12:09,437
<i>- para que las mujeres se sientan seguras al caminar de noche.</i>
- Eso es tan refrescante.

110
00:12:09,520 --> 00:12:10,730
<i>Para niños y mayores</i>

111
00:12:10,813 --> 00:12:12,898
{\an8}<i>vivir una vida segura.</i>

112
00:12:14,066 --> 00:12:16,986
<i>Un mundo donde la buena gente</i>
<i>No seré perjudicado.</i>

113
00:12:18,320 --> 00:12:20,489
<i>Hagamos ese mundo juntos.</i>

114
00:12:21,449 --> 00:12:23,909
Dr. Kang Taeho, ¿un momento por favor?

115
00:12:23,993 --> 00:12:24,994
Sí.

116
00:12:25,703 --> 00:12:26,829
EN EL AIRE

117
00:12:26,912 --> 00:12:29,123
- ¡Buen trabajo!
- ¡Buen trabajo!

118
00:12:29,206 --> 00:12:30,791
- Gran trabajo.
- Gracias.

119
00:12:30,875 --> 00:12:33,127
- Gran trabajo.
- Dios mío, congresista.

120
00:12:33,210 --> 00:12:34,837
Gran trabajo.

121
00:12:34,920 --> 00:12:38,257
La respuesta es genial en este momento.

122
00:12:39,425 --> 00:12:41,302
Todo esto es gracias al director Kang.

123
00:12:43,137 --> 00:12:45,389
Mis índices de aprobación aumentarán
gracias a ti.

124
00:13:01,447 --> 00:13:04,575
espero que disfrutes
la belleza de la televisión en vivo hoy.

125
00:13:04,658 --> 00:13:06,160
Estaré atento a sus respuestas.

126
00:13:06,744 --> 00:13:08,954
Así es.

127
00:13:09,038 --> 00:13:10,372
No podía venir con las manos vacías.

128
00:13:10,456 --> 00:13:13,250
Así que también te traje un regalo.

129
00:13:16,128 --> 00:13:17,254
¿Cómo es esto?

130
00:13:30,643 --> 00:13:32,686
Me lo regaló un chico que trabaja para mí.

131
00:13:36,607 --> 00:13:37,775
¿Qué te dije?

132
00:13:39,443 --> 00:13:40,778
Te dije que no lo envié.

133
00:13:42,988 --> 00:13:46,325
¿Quién sabía que podría usarlo así?

134
00:13:52,331 --> 00:13:53,457
¿Qué dices?

135
00:13:54,083 --> 00:13:58,045
¿Me mostrarás la belleza?
de la televisión en vivo?

136
00:14:23,487 --> 00:14:26,073
La respuesta en vivo
después de que el segmento esté muy caliente.

137
00:14:26,574 --> 00:14:29,201
El equipo de estrategia en el campamento predice

138
00:14:29,285 --> 00:14:31,662
un aumento del 10% en su índice de aprobación.

139
00:14:31,745 --> 00:14:32,913
Kang Su Ho.

140
00:14:34,582 --> 00:14:35,916
Apuesto a que esto lo molestará.

141
00:14:39,753 --> 00:14:41,046
Llámala.

142
00:14:41,130 --> 00:14:42,131
Sí, señor.

143
00:15:09,074 --> 00:15:10,200
¿Hola?

144
00:15:10,284 --> 00:15:13,037
Te dije que hicieras las maletas.
¿Qué has estado haciendo?

145
00:15:13,913 --> 00:15:15,664
¿Pensaste que no lo sabría?

146
00:15:18,375 --> 00:15:19,668
Me equivoqué.

147
00:15:20,628 --> 00:15:21,962
He cometido un pecado grave.

148
00:15:25,090 --> 00:15:26,216
Entonces muere.

149
00:15:28,719 --> 00:15:30,846
¿pensaste?
te dejaría vivir en paz

150
00:15:30,930 --> 00:15:32,890
con tu chico después de hacer algo
tan valiente?

151
00:15:32,973 --> 00:15:34,683
<i>Por favor,</i>

152
00:15:34,767 --> 00:15:35,768
<i>Congresista...</i>

153
00:15:37,353 --> 00:15:38,729
¿Dónde está Heejae?

154
00:15:39,813 --> 00:15:41,190
¡No toques a Heejae!

155
00:15:41,273 --> 00:15:43,651
- <i>Cállate.</i>
<i>-</i>

156
00:15:43,734 --> 00:15:47,696
Me desharé de cualquiera que intente bloquear
a mi manera, incluso si son mis propios hijos.

157
00:15:47,780 --> 00:15:49,865
Para mí sois todos cucarachas.

158
00:15:51,492 --> 00:15:54,203
Si haces otro movimiento,
Te pisotearé hasta la muerte.

159
00:15:55,704 --> 00:15:56,914
Esta es mi última advertencia.

160
00:16:06,048 --> 00:16:07,383
Bien, ¿dónde está Seonyul?

161
00:16:19,019 --> 00:16:20,312
Mamá.

162
00:16:20,396 --> 00:16:22,106
- ¡Mamá!
- ¡Heejae!

163
00:16:22,189 --> 00:16:25,234
- ¡Heejae!
- ¡Mamá!

164
00:16:51,218 --> 00:16:52,302
Oye, chico.

165
00:16:52,386 --> 00:16:54,346
Te ves genial con ese traje.

166
00:16:56,223 --> 00:16:57,850
Realmente me ayudaste hoy.

167
00:16:58,976 --> 00:16:59,977
Entremos.

168
00:17:04,106 --> 00:17:05,232
Puedes irte ahora.

169
00:17:35,387 --> 00:17:38,015
Cuando entraste,
¿Estás seguro de que cerraste la puerta?

170
00:17:44,855 --> 00:17:46,732
{\an8}El acusado es declarado inocente.

171
00:17:52,821 --> 00:17:54,823
¿Habría habido un resultado diferente?

172
00:17:54,907 --> 00:17:56,867
- Voy tarde.
- Hola, señor.

173
00:17:56,950 --> 00:17:57,951
Hola.

174
00:17:58,786 --> 00:18:01,288
¿Es el hijo de Gwon Jiwoong?

175
00:18:01,371 --> 00:18:02,748
Saluda.

176
00:18:02,831 --> 00:18:04,708
Ayudaron a tu papá.

177
00:18:08,003 --> 00:18:09,004
Me alegro que estés aquí.

178
00:18:10,756 --> 00:18:12,382
- Encantado de conocerte.
- Gracias.

179
00:18:12,925 --> 00:18:14,093
Encantado de conocerte.

180
00:18:14,176 --> 00:18:15,302
Soy Gwon Seonyul.

181
00:18:16,178 --> 00:18:17,846
Todos aquí

182
00:18:18,680 --> 00:18:19,973
son mi gente.

183
00:18:22,684 --> 00:18:24,061
Soy Jeong Jaechan.

184
00:18:24,144 --> 00:18:25,729
Si alguna vez necesitas nuestra ayuda.

185
00:18:33,487 --> 00:18:34,488
Tomar el asiento.

186
00:18:48,544 --> 00:18:52,881
<i>No me arrepiento.</i>

187
00:20:04,578 --> 00:20:06,246
voy a matar a la persona

188
00:20:08,624 --> 00:20:09,875
¿Quién le hizo esto a mi padre?

189
00:20:12,461 --> 00:20:14,046
No la perdonaré.

190
00:20:15,172 --> 00:20:16,173
No.

191
00:20:18,467 --> 00:20:19,509
No seas así.

192
00:20:20,552 --> 00:20:21,595
Olvidémoslo.

193
00:20:22,846 --> 00:20:24,223
Por favor, no la odies.

194
00:20:24,681 --> 00:20:26,934
¿Por qué sigues
diciéndome que no la odie?

195
00:20:28,852 --> 00:20:30,604
¿Por qué la estás protegiendo?

196
00:20:31,730 --> 00:20:32,940
estoy triste...

197
00:20:34,107 --> 00:20:35,901
que perdí a tu papá.

198
00:20:39,112 --> 00:20:40,280
Pero...

199
00:20:41,782 --> 00:20:43,450
Yo también me siento mal por ella.

200
00:20:44,159 --> 00:20:46,328
Será muy difícil para ti si la odias.

201
00:20:47,371 --> 00:20:48,830
No la odies.

202
00:20:50,415 --> 00:20:51,917
Te lo ruego.

203
00:20:53,502 --> 00:20:54,878
Prométemelo.

204
00:20:59,716 --> 00:21:00,801
Mamá, lo siento.

205
00:21:03,720 --> 00:21:05,264
Tengo que ver esto hasta el final.

206
00:21:45,137 --> 00:21:46,555
Como madre de Gunwoo,

207
00:21:46,638 --> 00:21:48,640
No tengo remordimiento ni vergüenza.

208
00:21:50,267 --> 00:21:51,268
"Muerte

209
00:21:51,935 --> 00:21:53,186
traerá una muerte mayor."

210
00:22:22,257 --> 00:22:23,425
¿Qué estás haciendo aquí?

211
00:22:31,224 --> 00:22:32,351
¿Desde cuándo?

212
00:22:34,227 --> 00:22:36,313
¿Desde cuándo me sigues?

213
00:22:38,815 --> 00:22:40,984
Sé quién eres.

214
00:22:47,491 --> 00:22:49,034
¿Entonces no deberías estar rogando?

215
00:22:49,117 --> 00:22:50,410
Si te lo ruego,

216
00:22:50,494 --> 00:22:51,578
¿Pararás aquí?

217
00:22:54,039 --> 00:22:55,290
¿Por qué?

218
00:22:56,583 --> 00:22:58,210
¿Finalmente duele después de ver?

219
00:22:59,586 --> 00:23:00,587
¿Tu mamá colapsó?

220
00:23:00,670 --> 00:23:02,798
Simplemente sigue tu creencia.

221
00:23:04,341 --> 00:23:05,842
- Mátame.
- No.

222
00:23:09,054 --> 00:23:10,472
No te mataré tan fácilmente.

223
00:23:10,555 --> 00:23:11,556
Entonces...

224
00:23:12,933 --> 00:23:14,935
Dejarás así a tu madre enferma.

225
00:23:15,018 --> 00:23:16,645
¿Solo para conseguir tu estúpida venganza?

226
00:23:16,728 --> 00:23:18,772
¿Cómo te atreves a hablar de mi madre?

227
00:23:18,855 --> 00:23:19,856
¿Qué pasó con...?

228
00:23:23,777 --> 00:23:25,862
Tu mamá no fue un simple accidente.

229
00:23:36,540 --> 00:23:37,999
- ¿Qué estás diciendo?
- Tú...

230
00:23:39,835 --> 00:23:41,169
Tienes que protegerla.

231
00:23:41,253 --> 00:23:43,713
No te metas en los negocios de mi mamá.

232
00:23:44,840 --> 00:23:47,259
Piensa en lo que deberías estar haciendo.

233
00:23:50,637 --> 00:23:51,638
Piensa con claridad.

234
00:24:14,161 --> 00:24:17,289
<i>Supongo que no tienes miedo</i>
<i>de cualquier cosa, Sr. Kang.</i>

235
00:24:18,373 --> 00:24:20,500
Échale un vistazo. Es de ese día.

236
00:24:22,127 --> 00:24:25,172
mi esposa recibió
un regalo anónimo recientemente.

237
00:24:25,255 --> 00:24:27,799
Ya que pensabas que lo envié,

238
00:24:27,883 --> 00:24:29,551
debe haber sido muy caro.

239
00:24:30,051 --> 00:24:31,052
Director Kang,

240
00:24:32,721 --> 00:24:34,639
volverás a mí.

241
00:24:36,349 --> 00:24:37,642
¿Quieres apostar por ello?

242
00:24:46,193 --> 00:24:49,654
hice una copia de las fotos
en la cámara de Gwon Seonyul.

243
00:24:50,489 --> 00:24:51,656
El resto está limpio.

244
00:24:52,782 --> 00:24:55,202
- ¿Qué pasa con Yoon Hyegeum?
- Ella nunca apareció.

245
00:24:55,994 --> 00:24:58,246
¿Qué dijiste?
¡Dijiste que podíamos confiar en ella!

246
00:25:05,754 --> 00:25:07,005
Es Kim Joon.

247
00:25:07,088 --> 00:25:08,423
Él la detuvo.

248
00:25:09,591 --> 00:25:13,345
Entonces deberías haberlo hecho
¡Lo expusiste tú mismo!

249
00:25:13,762 --> 00:25:16,014
¡Dijiste que estabas preparado para que te despidieran!

250
00:25:16,973 --> 00:25:18,934
Yoon Hyegeum y yo

251
00:25:19,017 --> 00:25:20,936
preparado tanto para este momento.

252
00:25:22,687 --> 00:25:23,688
Hansang.

253
00:25:24,523 --> 00:25:25,815
Tengo un plan.

254
00:25:37,702 --> 00:25:38,745
Sí.

255
00:25:44,709 --> 00:25:45,710
¿Qué?

256
00:26:29,129 --> 00:26:30,463
¡Seonyul!

257
00:26:33,925 --> 00:26:35,051
¿Qué...?

258
00:26:35,844 --> 00:26:36,845
¿Qué es todo esto?

259
00:26:41,933 --> 00:26:43,018
¿Quién hizo esto?

260
00:26:43,768 --> 00:26:44,769
Esa mujer pasó.

261
00:26:48,898 --> 00:26:50,400
Ella se dio cuenta de todo.

262
00:26:51,026 --> 00:26:52,027
Sujin.

263
00:26:52,777 --> 00:26:54,029
Hablemos más tarde.

264
00:26:54,904 --> 00:26:57,115
- Sólo ve hoy.
- Bueno.

265
00:27:16,968 --> 00:27:18,219
Ah.

266
00:27:19,137 --> 00:27:20,430
No pude dárselo.

267
00:27:40,867 --> 00:27:41,951
<i>¿Qué pasó con...?</i>

268
00:27:43,078 --> 00:27:45,080
<i>tu mamá no fue un simple accidente.</i>

269
00:28:26,121 --> 00:28:27,414
<i>Soohyun.</i>

270
00:28:27,497 --> 00:28:29,457
<i>Mamá fue trasladada a la sala general.</i>

271
00:28:29,958 --> 00:28:31,334
<i>Suho también está aquí.</i>

272
00:29:20,216 --> 00:29:21,509
Taeho dijo que quiere...

273
00:29:23,678 --> 00:29:25,138
manténgala en observación.

274
00:29:29,684 --> 00:29:31,060
Ir.

275
00:29:33,730 --> 00:29:35,106
Sólo hasta que ella despierte.

276
00:29:37,859 --> 00:29:39,194
Sólo sé...

277
00:29:41,029 --> 00:29:42,280
El padre de Gunwoo de ahora en adelante.

278
00:31:11,661 --> 00:31:14,080
Experimentamos el lujo gracias a ti.

279
00:31:15,331 --> 00:31:19,127
¿Por qué la esposa del Grupo Choi Myeong
decir algo asi?

280
00:31:19,711 --> 00:31:21,713
¿Qué dijo ella?

281
00:31:21,796 --> 00:31:24,883
¿Conoce al director ejecutivo Yuri en Cheongdam?

282
00:31:24,966 --> 00:31:27,176
ella estaba en un cafe
con tu nuera.

283
00:31:27,260 --> 00:31:29,762
Siempre están juntos.

284
00:31:29,846 --> 00:31:31,723
- ¿Qué pasa con eso?
- Ella estaba llorando y rogando.

285
00:31:31,806 --> 00:31:34,058
delante de tu nuera.

286
00:31:34,142 --> 00:31:36,644
creo que ella esta teniendo una aventura
con tu hijo.

287
00:31:42,942 --> 00:31:44,110
¡Bondad!

288
00:31:45,278 --> 00:31:48,072
¡Qué historia!

289
00:31:49,866 --> 00:31:51,117
esos dos

290
00:31:51,618 --> 00:31:54,704
Crecieron como hermanas desde que eran niñas.

291
00:31:54,787 --> 00:31:56,414
Bondad.

292
00:31:57,332 --> 00:31:58,708
Hola, Suho.

293
00:31:58,791 --> 00:31:59,959
¿Dónde estás ahora?

294
00:32:00,752 --> 00:32:03,504
No, no. Incluso si estás ocupado,
Tengo que verte.

295
00:32:07,550 --> 00:32:08,885
Bienvenido.

296
00:32:21,731 --> 00:32:24,609
¿Qué está sucediendo? No tengo mucho tiempo.

297
00:32:24,984 --> 00:32:25,985
Bueno.

298
00:32:26,527 --> 00:32:29,113
Iré directo al grano.

299
00:32:30,990 --> 00:32:31,991
¿Tú...?

300
00:32:33,284 --> 00:32:35,078
tener relaciones inapropiadas

301
00:32:36,454 --> 00:32:38,748
¿Con el manager de Soohyun?

302
00:32:47,715 --> 00:32:48,925
Estás loco.

303
00:32:49,509 --> 00:32:50,551
no lo sé

304
00:32:51,552 --> 00:32:53,554
donde o que escuchaste...

305
00:32:57,100 --> 00:32:58,768
Pero no le digas nada a Soohyun.

306
00:32:59,519 --> 00:33:01,562
No le hagas las cosas más difíciles.

307
00:33:02,939 --> 00:33:04,273
¿Qué dijo ella?

308
00:33:06,693 --> 00:33:08,444
Si no puedes hacerlo funcionar,

309
00:33:09,320 --> 00:33:10,446
divorciarse.

310
00:33:11,990 --> 00:33:13,741
Romper no es gran cosa.

311
00:33:14,951 --> 00:33:17,537
Sin embargo, el motivo del divorcio...

312
00:33:18,579 --> 00:33:19,956
No puede ser una aventura.

313
00:33:21,165 --> 00:33:23,710
Llegaste hasta aquí.

314
00:33:24,961 --> 00:33:27,005
No puedo quedarme quieto y verlo todo.

315
00:33:28,381 --> 00:33:29,799
desmoronarse en un instante.

316
00:33:36,139 --> 00:33:38,141
Dijiste que no podías vivir sin ella.

317
00:33:39,183 --> 00:33:41,144
Dijiste que ella era la única.

318
00:33:41,227 --> 00:33:42,645
¿Cómo pudiste hacer esto?

319
00:33:43,229 --> 00:33:45,606
¿Cómo te atreves a hacer algo tan sucio?

320
00:34:16,971 --> 00:34:18,056
Soohyun.

321
00:34:18,973 --> 00:34:19,974
Mamá.

322
00:34:22,351 --> 00:34:23,394
Mamá.

323
00:34:28,566 --> 00:34:30,735
¿Qué me pasó?

324
00:34:33,946 --> 00:34:36,657
Te desmayaste en el restaurante.

325
00:34:43,748 --> 00:34:45,208
¿Qué pasa con el restaurante?

326
00:34:46,375 --> 00:34:48,669
Tengo una reserva de grupo hoy.

327
00:34:49,253 --> 00:34:50,254
Mamá...

328
00:34:50,880 --> 00:34:52,298
¿Es eso importante ahora?

329
00:34:53,091 --> 00:34:56,010
Estoy bien ahora.

330
00:34:56,552 --> 00:34:57,595
Vámonos a casa.

331
00:34:58,763 --> 00:34:59,847
No, mamá.

332
00:35:00,348 --> 00:35:04,018
El médico dijo que necesitas más descanso.

333
00:35:04,102 --> 00:35:05,394
Escuchémoslos.

334
00:35:05,478 --> 00:35:07,188
Eso me hará sentir mejor.

335
00:35:08,981 --> 00:35:10,316
¿Bueno?

336
00:35:11,692 --> 00:35:12,693
me siento

337
00:35:14,070 --> 00:35:15,988
como si estuvieras sufriendo por mi culpa.

338
00:35:31,712 --> 00:35:33,089
Mamá.

339
00:35:34,215 --> 00:35:35,299
¿Sabes...?

340
00:35:37,593 --> 00:35:40,346
¿Qué tan preciosa eres para mí?

341
00:35:47,395 --> 00:35:48,479
Todo lo que necesito...

342
00:35:50,481 --> 00:35:51,899
eres tú, mamá.

343
00:35:53,401 --> 00:35:54,861
No importa lo que pase

344
00:35:55,486 --> 00:35:57,029
Puedo superar cualquier cosa...

345
00:35:58,906 --> 00:36:00,283
mientras te tenga a ti.

346
00:36:04,871 --> 00:36:05,872
Yo también.

347
00:36:08,040 --> 00:36:10,543
Todo lo que necesito eres tú.

348
00:36:12,837 --> 00:36:14,881
Mientras tú estés bien, yo estoy bien.

349
00:36:45,786 --> 00:36:47,330
¿Por qué no entraste?

350
00:36:53,336 --> 00:36:54,337
Soohyun.

351
00:36:58,049 --> 00:36:59,133
creo...

352
00:37:00,009 --> 00:37:01,928
ella colapsó por mi culpa.

353
00:37:05,973 --> 00:37:07,725
- Estoy aquí.
- Entra.

354
00:37:07,808 --> 00:37:10,019
¿Qué compraste esta vez?

355
00:37:13,481 --> 00:37:15,191
Lo haré.

356
00:37:22,990 --> 00:37:24,158
¿Es así como lo hago?

357
00:37:24,867 --> 00:37:25,952
Es tan fresco.

358
00:37:31,707 --> 00:37:33,459
¿Pasa algo mal?

359
00:37:34,252 --> 00:37:35,336
¿Qué?

360
00:37:39,966 --> 00:37:43,386
Yuri, puedes decirme la verdad.

361
00:37:45,012 --> 00:37:46,555
¿Acerca de?

362
00:37:48,808 --> 00:37:50,935
Lo que dijo tu madre biológica ese día

363
00:37:51,018 --> 00:37:54,188
sobre ser apuñalado por la espalda.

364
00:37:54,272 --> 00:37:55,523
¿Qué quiso decir con eso?

365
00:37:57,608 --> 00:38:00,278
¿Cuál es la foto que te dio?

366
00:38:51,454 --> 00:38:53,831
De ninguna manera...

367
00:38:56,834 --> 00:38:57,960
La foto...

368
00:39:05,718 --> 00:39:08,054
La mujer...

369
00:39:10,348 --> 00:39:11,474
¿Eres tú?

370
00:39:17,730 --> 00:39:19,065
Lo lamento.

371
00:39:25,988 --> 00:39:28,991
- Lo siento mucho, mamá.
- ¡No me llames así!

372
00:39:43,506 --> 00:39:45,925
¿Soohyun también lo sabe?

373
00:40:04,777 --> 00:40:05,778
Ir.

374
00:40:07,905 --> 00:40:09,198
No te muestres

375
00:40:10,866 --> 00:40:12,785
a Soohyun por el momento.

376
00:40:13,494 --> 00:40:15,454
Ella sufrirá al verte.

377
00:40:19,041 --> 00:40:20,793
No vengas aquí tampoco.

378
00:40:24,922 --> 00:40:27,049
Sólo vete, Yuri.

379
00:42:46,355 --> 00:42:47,356
Estás aquí.

380
00:42:48,399 --> 00:42:49,817
Toma asiento.

381
00:42:49,900 --> 00:42:50,985
Bueno.

382
00:43:02,288 --> 00:43:04,790
¿Señora?

383
00:43:04,873 --> 00:43:07,710
¡Señora!

384
00:43:11,755 --> 00:43:12,756
Señora.

385
00:43:15,593 --> 00:43:18,220
Señora, ¿se encuentra bien? ¡Señora!

386
00:43:22,349 --> 00:43:23,892
- ¡Por aquí!
- ¡Doctor, lo necesitamos!

387
00:43:23,976 --> 00:43:26,020
Por aquí.

388
00:43:28,188 --> 00:43:29,189
Déjala ahí abajo.

389
00:43:30,691 --> 00:43:31,692
Ayúdame.

390
00:43:32,776 --> 00:43:35,154
Señora, ¿puede oírme?

391
00:43:35,237 --> 00:43:37,531
Señora, ¿oye mi voz?

392
00:43:37,615 --> 00:43:38,616
¿Señora?

393
00:43:38,699 --> 00:43:41,201
- ¿Qué pasó?
- Ella simplemente se desplomó.

394
00:43:42,620 --> 00:43:43,996
Primero controle su pulso.

395
00:43:44,079 --> 00:43:45,914
- Sí, doctora.
- Y hagámonos una tomografía computarizada.

396
00:44:19,406 --> 00:44:21,200
HIJA

397
00:44:36,465 --> 00:44:37,466
Hola?

398
00:44:39,885 --> 00:44:40,886
¿Por qué...?

399
00:44:42,763 --> 00:44:44,223
¿estás contestando?

400
00:44:46,016 --> 00:44:47,059
Tu mamá...

401
00:44:48,394 --> 00:44:49,853
está conmigo.

402
00:44:55,901 --> 00:44:57,903
- ¿Dónde está Oh Goeun?
-¡Soohyun!

403
00:45:07,621 --> 00:45:08,997
- ¡Ey! Estás aquí.
- Sí.

404
00:45:09,081 --> 00:45:11,041
- Debes tener hambre, siéntate.
- Bueno.

405
00:45:17,673 --> 00:45:19,800
- Aquí hay unos huevos.
- Haces esto siempre.

406
00:45:19,883 --> 00:45:21,844
Va por cuenta de la casa. Comerse.

407
00:45:22,803 --> 00:45:23,804
Gracias.

408
00:45:23,887 --> 00:45:25,222
¡Gracias por la comida!

409
00:45:34,148 --> 00:45:35,649
¡Hijo!

410
00:45:38,444 --> 00:45:39,820
Llévalo contigo.

411
00:45:39,903 --> 00:45:41,405
- Gracias.
- Seguro. Adiós.

412
00:46:04,303 --> 00:46:05,387
- Salud.
- Salud.

413
00:46:10,601 --> 00:46:13,020
Comimos mucho antes
pero todavía está entrando.

414
00:46:13,103 --> 00:46:14,855
¡Oye, atención! ¡Todos!

415
00:46:16,273 --> 00:46:18,984
Para celebrar esta semana
calificaciones récord

416
00:46:19,067 --> 00:46:20,819
con un invitado especial en ABS News.

417
00:46:20,903 --> 00:46:24,865
Escuchemos un brindis
del director Kang Suho!

418
00:46:26,909 --> 00:46:27,993
Olvídalo.

419
00:46:28,076 --> 00:46:31,497
- ¡Kang Suho!
- ¡Kang Suho!

420
00:46:31,580 --> 00:46:33,540
- ¡Kang Suho!
- ¡Kang Suho!

421
00:46:37,127 --> 00:46:38,712
Todos ustedes trabajaron duro preparándolo.

422
00:46:38,796 --> 00:46:40,297
Fue duro.

423
00:46:40,380 --> 00:46:41,381
hay muchas veces

424
00:46:41,465 --> 00:46:44,718
Podrías dudar entre la verdad
y el reportaje como periodistas.

425
00:46:45,969 --> 00:46:47,095
Durante esos tiempos,

426
00:46:48,055 --> 00:46:49,848
No olvidemos nuestro sentido de misión.

427
00:46:50,849 --> 00:46:52,017
y luchar hasta el final.

428
00:46:55,395 --> 00:46:58,106
¡Salud a nuestra conciencia industrial!

429
00:46:58,190 --> 00:47:00,067
- ¡Salud!
- ¡Salud!

430
00:47:00,150 --> 00:47:02,319
- ¡Salud!
- Bebe.

431
00:47:02,402 --> 00:47:03,946
¿Por qué no bebes?

432
00:47:04,488 --> 00:47:06,740
Eso es bueno.

433
00:47:06,824 --> 00:47:07,991
Ah.

434
00:47:10,786 --> 00:47:14,206
Nunca debiste haber vuelto a mí.

435
00:47:14,289 --> 00:47:16,750
¿Sabes?
¿Cuál es la parte más difícil para mí?

436
00:47:17,459 --> 00:47:20,003
Es no saber que fueron ella y tú

437
00:47:20,838 --> 00:47:23,590
y que quería volver a vivir
para los dos.

438
00:47:23,674 --> 00:47:24,758
<i>Sólo sé...</i>

439
00:47:25,425 --> 00:47:26,760
El padre de Gunwoo de ahora en adelante.

440
00:47:44,278 --> 00:47:45,946
Director.

441
00:47:46,655 --> 00:47:48,991
Eres realmente mi modelo a seguir.

442
00:47:49,658 --> 00:47:51,368
Te respeto mucho.

443
00:47:57,958 --> 00:47:59,376
¿Respeto?

444
00:48:02,337 --> 00:48:04,423
Mírame, soy un desastre.

445
00:48:21,189 --> 00:48:24,151
<i>No podré volver a casa</i>
<i>por un tiempo por motivos de trabajo.</i>

446
00:48:52,763 --> 00:48:54,389
Todo hecho.

447
00:48:54,473 --> 00:48:55,599
Gracias.

448
00:49:08,570 --> 00:49:10,238
- ¿Disculpe?
- ¿Sí?

449
00:49:10,781 --> 00:49:14,368
Oh Goeun entró
como paciente de emergencia ayer.

450
00:49:14,993 --> 00:49:16,828
¿Cómo llegó aquí?

451
00:49:16,912 --> 00:49:18,997
Un hombre corrió hasta aquí con ella a cuestas.

452
00:49:19,581 --> 00:49:22,250
- ¿Un hombre?
- Dijo que no era familia.

453
00:49:22,334 --> 00:49:23,460
Sólo un momento.

454
00:49:28,590 --> 00:49:30,342
Dice Gwon Seonyul.

455
00:49:31,718 --> 00:49:32,803
<i>Por qué...</i>

456
00:49:33,345 --> 00:49:35,472
<i>¿Ayudó a mi mamá?</i>

457
00:49:42,187 --> 00:49:45,148
<i>Ha estado esperando que me desmoronara.</i>

458
00:49:45,732 --> 00:49:48,151
<i>El final estaba ahí, ¿por qué?</i>

459
00:50:10,799 --> 00:50:12,801
Seonyul, tienes una llamada.

460
00:50:14,720 --> 00:50:15,762
Gracias.

461
00:50:18,807 --> 00:50:19,808
Estoy ocupado ahora mismo.

462
00:50:26,356 --> 00:50:27,691
Oye, ¿a dónde vas?

463
00:50:29,818 --> 00:50:31,194
¡Gwon Seonyul!

464
00:50:38,869 --> 00:50:40,746
<i>¡Seonyul, tu mamá se despertó!</i>

465
00:51:13,153 --> 00:51:14,488
<i>No hay mucho tiempo.</i>

466
00:51:14,571 --> 00:51:15,572
<i>Llegue aquí rápidamente.</i>

467
00:52:15,549 --> 00:52:17,926
<i>Mamá, espérame.</i>

468
00:52:19,970 --> 00:52:20,971
<i>Por favor.</i>

469
00:53:09,644 --> 00:53:11,479
¡Mamá!

470
00:53:52,312 --> 00:53:53,313
Seúl.

471
00:54:59,504 --> 00:55:00,505
Mamá.

472
00:55:01,965 --> 00:55:03,008
Estoy aquí.

473
00:55:07,304 --> 00:55:08,805
Llego un poco tarde, ¿no?

474
00:55:10,265 --> 00:55:11,391
Lo lamento.

475
00:55:16,563 --> 00:55:18,398
Lo hiciste muy bien al tratar de quedarte conmigo.

476
00:55:21,401 --> 00:55:22,902
Sufriste mucho, mamá.

477
00:55:28,950 --> 00:55:29,951
Mamá.

478
00:55:32,203 --> 00:55:33,246
Gracias.

479
00:55:36,750 --> 00:55:38,793
Lo siento, mamá.

480
00:55:49,596 --> 00:55:51,181
Mamá.

481
00:55:53,641 --> 00:55:55,518
Mamá.

482
00:56:16,289 --> 00:56:17,957
Iremos con este ataúd.

483
00:56:18,833 --> 00:56:20,585
Elija el bonito marco y la sábana.

484
00:56:22,212 --> 00:56:23,296
Éste.

485
00:56:23,963 --> 00:56:25,548
¿Qué pasa con las flores?

486
00:56:26,341 --> 00:56:27,425
Para flores...

487
00:56:29,844 --> 00:56:31,888
Haremos las flores de 1,3 millones de wones.

488
00:56:31,971 --> 00:56:32,972
Sí, señora.

489
00:56:43,441 --> 00:56:44,484
Ey.

490
00:56:46,027 --> 00:56:48,196
- ¿Conseguiste todas sus cosas?
- Sí.

491
00:56:48,279 --> 00:56:50,365
No pensé que habría tanto.

492
00:56:50,448 --> 00:56:51,991
Siguieron saliendo cosas.

493
00:56:53,451 --> 00:56:54,452
Casi lo olvido.

494
00:56:54,911 --> 00:56:56,204
encontré esto en su ropa

495
00:56:56,788 --> 00:56:59,082
mientras estaba empacando las cosas.

496
00:56:59,749 --> 00:57:00,792
Dámelo aquí.

497
00:57:02,919 --> 00:57:04,170
Pondré esto en el auto.

498
00:57:37,662 --> 00:57:38,663
Cambia tu ropa.

499
00:57:45,003 --> 00:57:46,045
Aquí.

500
00:57:47,672 --> 00:57:49,090
Fue con sus cosas.

501
00:57:50,300 --> 00:57:52,385
Creo que es su teléfono.

502
00:58:04,898 --> 00:58:06,733
Hola, mamá. ¿Cómo te sientes?

503
00:58:09,819 --> 00:58:11,446
Bueno.

504
00:58:12,197 --> 00:58:13,364
Pasaré más tarde.

505
00:58:14,532 --> 00:58:15,575
Bueno.

506
00:58:28,880 --> 00:58:30,632
- Hola, Taeho.
- <i>Soohyun.</i>

507
00:58:30,715 --> 00:58:31,925
<i>¿Escuchaste la noticia?</i>

508
00:58:33,468 --> 00:58:34,594
¿Qué novedades?

509
00:58:34,677 --> 00:58:36,930
<i>La mamá de Seonyul falleció.</i>

510
00:59:43,580 --> 00:59:45,707
TARDE KIM EUNMIN
JEFE DE doliente GWON SEONYUL

511
00:59:45,790 --> 00:59:46,791
¿Qué es esto?

512
01:00:03,099 --> 01:00:04,100
Seúl.

513
01:00:04,809 --> 01:00:05,810
Ella está aquí.

514
01:01:14,045 --> 01:01:15,505
¿Qué estás haciendo aquí?

515
01:01:19,509 --> 01:01:21,594
No pienses en nada más.

516
01:01:23,971 --> 01:01:25,765
Concéntrate en despedir a tu mamá.

517
01:01:27,809 --> 01:01:29,060
¿Viniste aquí?

518
01:01:29,560 --> 01:01:30,770
para verme así?

519
01:03:07,742 --> 01:03:09,744
{\an8}<i>¿Qué hago ahora?</i>

520
01:03:10,286 --> 01:03:12,205
{\an8}<i>Sabes quién era su padre.</i>

521
01:03:12,288 --> 01:03:14,165
{\an8}<i>Si tienes algo en mente,</i>

522
01:03:14,248 --> 01:03:15,249
{\an8}<i>Deberías investigarlo.</i>

523
01:03:16,417 --> 01:03:17,794
{\an8}<i>Saluda a mi hermana.</i>

524
01:03:18,377 --> 01:03:21,214
{\an8}<i>En cuanto a mí,</i>
<i>Tendría a mis enemigos a mi lado si fuera necesario</i>

525
01:03:21,297 --> 01:03:23,299
{\an8}y abandonar a mis amigos
si se vuelven inútiles.

526
01:03:23,716 --> 01:03:25,885
{\an8}¡Siéntete libre de adularlo, bastardo!

527
01:03:26,177 --> 01:03:27,178
{\an8}<i>Yo...</i>

528
01:03:27,261 --> 01:03:29,013
{\an8}<i>Aún no puedo perdonarte.</i>

529
01:03:30,097 --> 01:03:31,849
{\an8}<i>¿Pero por qué me haces esto?</i>

530
01:03:32,475 --> 01:03:34,435
Puedes decidir enterrarlo...

531
01:03:35,436 --> 01:03:36,562
<i>o llegar hasta el final.</i>